What if potentially saving the world came down to sacrificing an innocent teenager? That was the brutal choice presented by the season finale of “The Last of Us,” and the destination, with the benefit of hindsight, to which every step of this road had been leading.