The Supreme Court on Monday let stand the death sentence of a Texas inmate, rejecting his arguments that Texas state courts had failed to follow the justices’ earlier ruling in his case about whether he received ineffective assistance of counsel at his trial and sentencing.