Members of the House select committee investigating the January 6, 2021, attack on the US Capitol previewed on Sunday the panel’s next public hearing, which will zero in on how the violent mob came together and the role of extremist groups in the deadly insurrection.