Pennsylvania’s top election officials on Tuesday sued three counties for refusing to tally undated mail-in ballots cast in the state’s May 17 primary election, the latest confrontation between state and local officials over election administration.