The three liberal justices of the Supreme Court appeared to deploy a fresh strategy Tuesday as they launched a disciplined and sustained effort to attack arguments put forward by challengers to President Joe Biden’s student loan forgiveness program.