Netflix’s comedy-drama “Beef” begins with a fight in a parking lot and never really slows down as it weaves a tale of manic revenge between two strangers. However, the show’s detour into the workings of a Korean American church have struck a particularly powerful chord with viewers.