A former Fox News producer who claims the right-wing network pressured her to give false testimony escalated her own lawsuit against the company, adding CEO Suzanne Scott as defendant and accusing Fox’s lawyers of deleting messages from her phone.